Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

http://www.4shared.com/file/Xyjfil1Oce/Tugas_kelompok_bu_putu.html

Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

THE ANALYSIS ON THE TRANSLATION OF THE BONE IS SETTER USING GOOGLE TRANSLATION

YUDA PRIA AMBADA

                                                                         4 SA 02

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	There are the things I know are true	Ini adalah hal yang saya tahu adalah benar	Inilah hal benar yang saya tahu

Analysis :

-          Ini adalah hal yang saya tahu adalah benar

-          Inilah hal benar yang saya tahu

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	My name is Luling Liu Young	Nama saya Luling Liu Muda	Nama saya Luling Liu Young

Analysis :

-          Nama saya Luling Liu Muda

-          Nama saya Luling Liu Young

-          The word “Muda” should be change to “Young” because it’s not an adjective word (meaning in Indonesia Language) but name of a person.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	the names of my husband were pan kai jing and edwin young	nama suami saya adalah pan kai jing dan edwin muda	Nama-nama suami saya adalah Pan Kai Jing dan Edwin Young

Analysis :

-          nama suami saya adalah pan kai jing dan edwin muda

-          Nama-nama suami saya adalah Pan Kai Jing dan Edwin Young

-          The word “nama” should be change to “nama-nama” because it’s a plural word, and in the word “Muda” should be change to “Young” because it’s not an adjective word (meaning in Indonesia Language) but name of a person.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	both of them dead and our secrets gone with them	keduanya mati dan rahasia kami pergi dengan mereka	Keduanya meninggal dan rahasia-rahasia kami hilang dengan perginya mereka

Analysis :

-          keduanya mati dan rahasia kami pergi dengan mereka

-          Keduanya meninggal dan rahasia-rahasia kami hilang dengan perginya mereka

-          The word “mati” should be change to “meninggal” because it’s more polite, and “rahasia” should be change to “rahasia-rahasia” because it’s a plural word, and sentences “pergi dengan mereka” should be change to “hilang dengan perginya mereka” because it’s more suitable.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	my daughter is ruth luyi young	putri saya adalah Ruth Luyi muda	Putri saya adalah Ruth Luyi Young

Analysis :

-          Putri saya adalah Ruth Luyi muda

-          Putri saya adalah Ruth Luyi Young

-          The word “Muda” should be change to “Young” because it’s not an adjective word (meaning in Indonesia Language) but name of a person.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	she was born in a water dragon year and in a fire dragon year	dia lahir di tahun naga air dan di tahun naga api	Dia lahir di tahun naga air dan di tahun naga api

Analysis :

-          Dia lahir di tahun naga air dan di tahun naga api

-          Dia lahir di tahun naga air dan di tahun naga api

-          There is no change

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	so we are the same but opposite reasons	jadi kami alasan yang sama tapi berlawanan	kami sama tetapi memiliki alasan-alasan yang berlawanan

Analysis :

-          jadi kami alasan yang sama tapi berlawanan

-          kami sama tetapi memiliki alasan-alasan yang berlawanan

-          The word

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I know all this, yet there is one name cannot remember	saya tahu semua ini, namun ada satu nama tidak ingat	Saya tahu semua ini, namun ada satu nama yang tidak teringat

Analysis :

-          saya tahu semua ini, namun ada satu nama tidak ingat

-          Saya tahu semua ini, namun ada satu nama yang tidak teringat

-          The sentences should be added by word “yang ” because it’s suitable to connect the whole sentence, and word “ingat” should be added by affix ”ter” it’s change the noun to verb because it’s more suitable.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	and I cannot dig it out	dan saya tidak bisa menggalinya keluar	Dan saya tak bisa menjawabnya

Analysis :

-          Dan saya tidak bisa menggalinya keluar

-          Dan saya tak bisa menjawabnya

-          The sentences “menggalinya keluar” should be change to “menjawabnya” because it’s more appropriate for the meaning from the previous sentences.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	a hundred times i have gone over the morning when precious auntie wrote it down	seratus kali saya pergi lebih pagi hari ketika bibi berharga menuliskannya	Ratusan kali saya sudah melalui pagi hari ketika bibi Precious sedang menulis

Analysis :

-          seratus kali saya pergi lebih pagi hari ketika bibi berharga menuliskannya

-          Ratusan kali saya sudah melalui pagi hari ketika bibi Precious sedang menulis

-          The word “seratus” should be change to “ratusan”, and sentences “pergi lebih pagi” should be change to “melalui pagi hari” because it’s more suitable to used, and the word “berharga” should be change to “Precious” because it’s not an adjective word (meaning in Indonesia Language) but name of a person.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I was only six then, but very smart	saya hanya enam itu, tapi sangat cerdas	Saya baru enam tahun, tapi saya sangat cerdas

Analysis :

-          Saya hanya enam itu, tapi sangat cerdas

-          Saya baru enam tahun, tapi saya sangat cerdas

-          In this sentences should be added the word “baru” because it’s add the explanation that she just six years old, and the word “itu” should be deleted, and added the word “saya” to convince that she is very smart, not the others.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I could count	saya bisa menghitung	Saya bisa menghitung

Analysis :

-          saya bisa menghitung

-          saya bisa menghitung

-          There is no change

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I could read	saya bisa membaca	Saya bisa membaca

Analysis :

-          saya bisa membaca

-          saya bisa membaca

-          There is no change

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I had a memory for everything	saya punya memori untuk segalanya	Saya ingat segalanya

Analysis :

-          Saya punya memori untuk segalanya

-          Saya ingat segalanya

-          The word “punya” and “untuk” should be deleted because it will forming effective word, and the word “memori” should be change to “ingat” because it’s more suitable for the meaning of the sentences.

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	and here is my memory for that winter morning	dan di sini adalah memori saya untuk itu musim dingin pagi	Dan  ingatan tentang saat pagi hari di musim salju itu

Analysis :

-          Dan di sini adalah memori saya untuk itu musim dingin pagi

-          Dan  ingatan tentang saat pagi hari di musim salju itu

-          The word

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	I was sleepy, still lying on the brick k'ang bed i shared with precious auntie	saya mengantuk , masih terbaring di tempat tidur bata K'ang saya berbagi dengan bibi berharga	Saya mengantuk, masih terbaring di tempat tidur bata K’ang bersama bibi Precious

Analysis :

-          saya mengantuk , masih terbaring di tempat tidur bata K'ang saya berbagi dengan bibi berharga

-          Saya mengantuk, masih terbaring di tempat tidur bata K’ang bersama bibi Precious

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	the flue to our little room was furthest from the stove in the common room	buang ke kamar kecil kami adalah terjauh dari kompor di common room	Corong asap di ruang kecil kita jauh dari kompor yang berada di ruang tamu

Analysis :

-          buang ke kamar kecil kami adalah terjauh dari kompor di common room

-          Corong asap di ruang kecil kita jauh dari kompor yang berada di ruang tamu

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	and the bricks beneath me had long turned cold	dan batu bata di bawah saya sudah lama berubah dingin	Dan bata di bawahku pun sudah lama membeku

Analysis :

-          dan batu bata di bawah saya sudah lama berubah dingin

-          Dan bata di bawahku pun sudah lama membeku

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	i felt my shoulder being shaken	saya merasa bahu saya sedang terguncang	Saya merasa bahu saya terguncang

Analysis :

-          saya merasa bahu saya sedang terguncang

-          Saya merasa bahu saya terguncang

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	when i opened my eyes	ketika saya membuka mata saya	Ketika saya membuka mata saya

Analysis :

-          ketika saya membuka mata saya

-          Ketika saya membuka mata saya

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	precious auntie began to write on a scrap of paper	bibi berharga mulai menulis pada secarik kertas	Bibi Precious mulai menulis pada secarik kertas

Analysis :

-          bibi berharga mulai menulis pada secarik kertas

-          Bibi Precious mulai menulis pada secarik kertas

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	then showed me what she had written	kemudian menunjukkan apa yang telah ditulisnya	Kemudian menunjukanya apa yang dia tulis ke saya

Analysis :

-          kemudian menunjukkan apa yang telah ditulisnya

-          Kemudian menunjukanya apa yang dia tulis ke saya

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	i can't see, i complained, its too dark	saya tidak bisa melihat , saya mengeluh , terlalu gelap	Saya tidak bisa melihatnya, saya mengeluh bahwa tulisan itu terlalu gelap

Analysis :

-          saya tidak bisa melihat , saya mengeluh , terlalu gelap

-          Saya tidak bisa melihatnya, saya mengeluh bahwa tulisan itu terlalu gelap

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	she huffed, set the paper on the low cupboard	dia mendengus , mengatur kertas di lemari rendah	Dia kesal, lalu menyimpan kertas di bawah lemari

Analysis :

-          dia mendengus , mengatur kertas di lemari rendah

-          Dia kesal, lalu menyimpan kertas di bawah lemari

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	and mentioned that i should get up	dan disebutkan bahwa saya harus bangun	Dan menyuruhku untuk segera bangun

Analysis :

-          dan disebutkan bahwa saya harus bangun

-          Dan menyuruhku untuk segera bangun

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	she lighted the teapot brazier and tied a scarf over her nose and mouth when it started to smoke	dia menyalakan tungku teko dan diikat syal menutupi hidung dan mulutnya ketika mulai merokok	Dia menyalakan tungku teko dan menutupi hidung dan mulutnya ketika dia merokok

Analysis :

-          dia menyalakan tungku teko dan diikat syal menutupi hidung dan mulutnya ketika mulai merokok

-          Dia menyalakan tungku teko dan menutupi hidung dan mulutnya ketika dia merokok

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	she poured face-washing water into the teapot's chamber	ia menuangkan air cuci muka ke dalam kamar teko ini

Analysis :

-          ia menuangkan air cuci muka ke dalam kamar teko ini

Page	Source Language	Google Translate	Revised
1	and when it was cooked	dan ketika itu dimasak	Dan ketika itu dimasak

Analysis :

-          dan ketika itu dimasak

-          Dan ketika itu dimasak

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she started our day	dia mulai hari kami	Dia memulai hari kami

Analysis :

-          dia mulai hari kami

-          Dia memulai hari kami

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she scrubbed my face and ears	ia menggosok wajah dan telinga saya	ia menggosok wajah dan telinga saya

Analysis :

-          ia menggosok wajah dan telinga saya

-          ia menggosok wajah dan telinga saya

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she parted my hair and combed my bangs	dia berpisah rambut saya dan disisir poni saya	Dia memisahkan rambut saya dan menyisir poni saya

Analysis :

-          dia berpisah rambut saya dan disisir poni saya

-          Dia memisahkan rambut saya dan menyisir poni saya

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she went down any stands that stuck out like spider legs	ia turun setiap stand yang mencuat seperti kaki laba-laba	Dia

Analysis :

-          ia turun setiap stand yang mencuat seperti kaki laba-laba

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	then she gathered the long part of my hair into two bundles and braided them	maka ia mengumpulkan bagian panjang dari rambut saya menjadi dua bundel dan dikepang mereka	Lalu dia mengumpulkan bagian rambutku yang panjang menjadi dua ikatan dan mengepangnya

Analysis :

-          maka ia mengumpulkan bagian panjang dari rambut saya menjadi dua bundel dan dikepang mereka

-          Lalu dia mengumpulkan bagian rambutku yang panjang menjadi dua ikatan dan mengepangnya

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she banded the top with red ribbon, the bottom with green	dia banded atas dengan pita merah , bagian bawah dengan hijau	Dia menghias bagian atas dengan pita merah, dan bawah dengan pita hijau

Analysis :

-          dia banded atas dengan pita merah , bagian bawah dengan hijau

-          Dia menghias bagian atas dengan pita merah, dan bawah dengan pita hijau

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	i wagged my head so that my braids swung like the happy ears of palace dogs	saya mengibaskan kepala saya sehingga saya kepang berayun seperti telinga bahagia anjing istana	Saya mengibaskan kepala saya sehingga kepang saya berayun seperti telinga anjing istana yang bahagia

Analysis :

-          saya mengibaskan kepala saya sehingga saya kepang berayun seperti telinga bahagia anjing istana

-          Saya mengibaskan kepala saya sehingga kepang saya berayun seperti telinga anjing istana yang bahagia

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	and precious auntie sniffed the air as if she, too, were the dog wondering	dan bibi berharga menghirup udara seolah-olah dia juga adalah anjing bertanya-tanya	Dan bibi Precious mengendus seraya dia pun adalah anjing yang penasaran

Analysis :

-          dan bibi berharga menghirup udara seolah-olah dia juga adalah anjing bertanya-tanya

-          Dan bibi Precious mengendus seraya dia pun adalah anjing yang penasaran

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	what's the dog smell?	apa bau anjing ?	Bagaimana bau anjing?

Analysis :

-          apa bau anjing ?

-          Bagaimana bau anjing?

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	that sniff was how she said my nickname, doggie	mengendus begitulah katanya nama panggilan saya , doggie	Mengendus sambil menyebut namaku, doggie

Analysis :

-          mengendus begitulah katanya nama panggilan saya , doggie

-          Mengendus sambil menyebut namaku, doggie

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	that was how she talked	itu adalah bagaimana ia berbicara	Itulah cara dia berbicara

Analysis :

-          itu adalah bagaimana ia berbicara

-          Itulah cara dia berbicara

Page	Source Language	Google Translate	Revised
2	she had no voice, just gasp and wheezes	dia tidak punya suara , hanya terkesiap dan mendesah	Dia tak bersuara, hanya bernafas dan mendesah

Analysis :

-          dia tidak punya suara , hanya terkesiap dan mendesah

-          Dia tak bersuara, hanya bernafas dan mendesah